Skip to main content
Multisprog i praksis
Med multisprog i Umbraco styrer du alle markeder fra ét backoffice. Sprogvarianter giver egne url’er, titler og medier pr. land, så SEO, konsistens og redaktørflow forbedres.
SEO Specialist & Digital Konsulent
Læsetid: 3 min.
Strategi opsætning og drift
Struktur og modeller
Definér tidligt hvilke indholdstyper og felter der skal variere pr. kultur. Slå vary by culture til på overskrifter, teasertekster og brødtekst. Lad tekniske felter som ID’er og relationer være fælles.
Hold modellerne enkle og genbrugelige. Så kan samme sideopbygning bruges på alle markeder uden særlogik.
Brug dictionary items til faste UI-tekster som knapper og labels. Så kan sprogrettelser rulles ud globalt.
Overvej et komponentbibliotek, hvor blokke har separate præsentationsfelter til farver, spacing og justering. Dermed kan redaktører tilpasse udseendet pr. marked uden at ændre selve indholdet.
Sprog domæner og URL’s
Knyt domæner til kulturer. Eksempel: dk.domæne.dk til da-DK og domæne.com til en-GB. Giv hver variant sit eget URL-segment og hold stavemåden lokal og kort.
Aktiver sprog-fallback hvor det giver mening. Så vises en sekundær tekst i stedet for en tom sektion, hvis oversættelse mangler.
Sørg for korrekte hreflang-tags mellem alle varianter. Brug konsistente kanoniske URL’er og lav et sitemap pr. sprog.
Husk at tekster, brødkrummer og interne links også skal variere pr. kultur. Vær konsekvent med trailing slash og store/små bogstaver. Det forhindrer dubletter mellem markederne i søgemaskiner.
Workflow oversættelse og drift
Etabler et klart flow fra kladde til publicering. Brug låsning og godkendelser pr. sprog. Marker felter som title og meta description som påkrævede.
Brug tjeklister for kvalitet, så indholdet bliver konsistent. Ved store mængder indhold kan eksport/import eller integration til oversættelsesværktøjer spare tid.
Maskinoversættelse kan bruges som kladde, men en redaktør bør altid sikre tone of voice.
For ydeevne og stabilitet er cache og medier vigtige. Lever responsive billeder med lokale crops og tekster. Servér dem via CDN tæt på brugerne.
Cache output pr. kultur og ryd målrettet ved publicering. Så undgår du, at sider bliver langsomme.
Hold CSS og JavaScript små og genbrugelige. Test layout på sprog med lange ord eller særlige typografiske behov. Det sikrer, at designet altid fungerer.
